index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§2
11
--
A1
Vs. I 10 I-NA UD.˹17.KAM˺-ma-kán6 ku-i[t-ma-a]n DUTU-uš na-ú-i u-up-zi
12
--
A1
Vs. I 11 nu LUGAL MUNUS.LUGAL ša-a[k-n]i-ia-an-zi
13
--
A1
Vs. I 11 na-at-za ar-ḫa-ia-an Vs. I 12 e-ša-an-da-ri
14
--
A1
Vs. I 12 URUki-iz-˹zu˺-wa-at-ni-ma-˹kán˺ DINGIRMEŠ-aš iš-ḫa-aḫ-ru7 Vs. I 13 IŠ-TU ŠA LUGAL ud-da-na-aš ENMEŠ da-an-˹zi˺
15
--
A1
Vs. I 14 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-mi-ia-an-zi
16
--
A1
Vs. I 14 ˹ku-it˺-kán Vs. I 15 ˹ku˺-e-da-ni i-da-a-lu ut-tar KAxU-az8 ú-wa-an
17
--
A2+1
Vs. I 15 ki-nu-na DINGIRMEŠ Vs.? x+1/Vs. I 16 a-p[é]-˹e˺-ez i-da-a-la-u-wa-az ud-da-na-az li-in-ki-˹az˺ ḫu-ur-ti-ia-az9 Vs.? 2'/Vs. I 17 iš-ḫa-[n]a-az iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az pár-ku-wa-a-eš a-ša-an-du
18
--
A2+1
Vs.? 2'/Vs. I 17 ˹LUGAL˺-uš-ša10 Vs.? 3'/Vs. I 18 pár-ku-iš ˹e-eš-du˺
19
--
A2+1
Vs.? 3'/Vs. I 18 nu i-da-a-lu ut-tar DINGIRMEŠ-aš-ša pé-ra-an Vs.? 4'/Vs. I 19 nam-ma le-e
20
--
A2+1
Vs.? 4'/Vs. I 19 ˹A-NA˺ LUGAL-ia-at-ša-an ˹tu-ek-ki-iš-ši˺ [le-]e11¬¬¬
§2
11 -- Sol[ange] am 1[7.] Tag die Sonne noch nicht aufgegangen ist/Be[vor] am 1[7.] Tag die Sonne aufgeht,
12 -- sa[lb]t man den König (und) die Königin.
13 -- Sie (König und Königin) setzen sich abseits (hin).
14 -- In der Stadt Kizzuwatna aber nehmen die Herren der Beschwörung die Tränen der Götter vom König weg.4
15 -- Und sie sprechen dazu folgendermaßen:
16 -- „Was auch immer für ein böses Wort diesem aus dem Mund hervorgekommen ist,
17 -- jetzt aber sollen die Götter von dieser bösen Angelegenheit, von Eid, von Fluch, von Blu[t] (und) von Tränen rein sein!5
18 -- Und der König soll (davon) rein sein!
19 -- Nun (soll) das böse Wort nicht mehr vor den Göttern (sein);
20 -- und dem König (soll) es [nicht] an seinem Körper/Leibe (sein)!“6
6
Lebrun R. 1977d, 95, liest nur UD.17-ma-kán. Auf dem Foto sind jedoch die Zeichenspuren von KAM zu erkennen.
7
Das Zeichen -ru teilweise ins Interkolumnium geschrieben.
8
Bei Lebrun R. 1977d, 95, SISKUR verlesen.
9
Die Zeichen -ti-ia-az nach oben ins Interkolumnium geschrieben.
10
Die Zeichen -uš-ša befinden sich im Interkolumnium.
11
Ergänzungen nach HEG T, 403 und CHD L/N, 389a-b. Lebrun R. 1977d, 95, liest die Zeile LUGAL MUNUS.LUGAL-ya-at-ša-an tu-ek-ki-iš-ši [...]x
4
Miller J.L. 2004a, 514 Anm. 947 übersetzt; „But in Kizzuwatna the ritual-ists take the tear of the deities of the King.“
5
Zur Übersetzung Christiansen B. 2012a, 86. Zu anderen Übersetzungen vgl. Puhvel J. 1991a, HED III: Ḫ, 435: „ let [them] be clean of that evil business, perjury, curse, blood[shed], [and] tears“ und Puhvel J. 2001a, HED V:L, 92: „ may [the gods] be clear of that evil business, oath, curse, blood, tears“.
6
Zur Übersetzung HEG T, 403; CHD L/N, 389a-b, übersetzt die Sätze: „and may the evil word no longer be either before the gods or on the king´s person“.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017